Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als Israël sterk werd, dat hij de Kanaänieten op cijns stelde; maar hij verdreef hen niet ganselijk. |
| WLC | וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖ישׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס |
| Trans. | wayəhî kî-ḥāzaq yiśərā’ēl wayyāśem ’eṯ-hakəna‘ănî lāmas wəhwōrêš lō’ hwōrîšwō: |
| AC | כח ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו {ס} |
| ASV | And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out. |
| BE | And whenever Israel became strong, they put the Canaanites to forced work, without driving them out completely. |
| Darby | And it came to pass when Israel became strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them. |
| ELB05 | Und es geschah als Israel erstarkte, da machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber es trieb sie keineswegs aus. - |
| LSG | Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point. |
| Sch | Als aber Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertreiben konnte es sie nicht. |
| Web | And it came to pass when Israel was strong, that they subjected the Canaanites to tribute, and did not utterly expel them. |
